Porozumění naší zkušenosti a tradici

Dostává se vám do rukou můj pracovní překlad knihy, vzniklé z přednášek Richarda Rohra na téma „Proč být katolíkem“. Tento text není určen k volnému šíření a nechci jím zasahovat do autorských ani vydavatelských práv. Přesto se ale domnívám, že pro svou aktuálnost může přinést užitek mým přátelům, kteří se s ním seznámí.

Kniha už svým vznikem z cyklu přednášek předjímá, že nechce být teologickým, sociologickým ani religionistickým pojednáním. Pro svou stručnost a nutnou zkratku sdělení může být někdy i schematická a tím i nespravedlivá jak k naší katolické církvi, tak i k ostatním křesťanským církvím a jiným náboženským tradicím. Určitě je ale upřímná a plná dobré vůle.

Cyklus přednášek se konal v roce 1985 a byl určen severoamerickému publiku. To knize v českém prostředí počátku 21. století dodává zvláštní kouzlo. Vzhledem k určitému zpoždění společenského vývoje u nás i k jeho překotnému „dohánění“ v současnosti, vzhledem k probíhající přípravě Plenárního sněmu katolické církve a nejen s ní souvisejícím debatám na téma naší katolické identity, kniha přináší řadu podnětů. Na druhé straně je časový i kulturní odstup právě tak malý (či velký), aby nám při promýšlení textu usnadnil vidět plasticky, tedy dvěma od sebe mírně vzdálenýma očima.

Pokud někomu z nás kniha pomůže lépe najít a naplnit své místo v církvi, moje námaha s amatérským překladem nebyla marná a prosím za to o modlitbu.

 Miloslav Musil, 2002

P.S.: V protikladu k pravidlům českého pravopisu, ale v souladu s anglickým textem, používám dále slova Církev i Církevní s velkým písmenem tam, kde se podle originálního textu myslí Církev katolická. Je to zároveň i vyjádření velké úcty, kterou přes svou kritičnost (nebo právě díky ní) autoři k Církvi mají.